24 octubre, 2007

Straniera

Esta es la etiqueta, cual sello de exportación que traemos con nosotras (os) al entrar a este país (sin contar el fastidioso "extracomunitaria"). Al llegar aquí esta denominación me incomodaba, pero con el tiempo aprendí a digerirla y hasta disfrutarla porque eres diferente, tienes un acento al hablar diferente, la piensas y la vives diferente, esa diversidad, también me permite ver las cosas desde otros ángulos, aprender de las diferentes matices (las mios, las que veo, los que escucho, los que adopto, etc).

Ver como algunas personas, crecen viendo al extranjero como un intruso, un agente extraño que busca producirles alguna enfermedad mortal en el cuerpo de su sociedad, me da solo tristeza, no los culpo, no fue culpa de ellos crecer viendo, escuchando y leyendo comentarios despectivos hacia los inmigrantes, personas diferentes, física y culturalmente, en vez de nutrirse del diverso, lo apartan por temor al contagio. Solo puedo imaginar que el joven de la noticia que aquí les dejo, es producto de ambiente hostil hacia los inmigrantes:

Agresión racista en tren de Barcelona

Vieron el vídeo? Cual es la culpa de la chamita (tiene 16 años)? Tener cara de indígena? y si es tan española como el? Que nació o creció allá? su culpa es tener rasgos suramericanos al parecer.
------------------------------------------------------------------------------------------

Hoy conversando con mi vecina, una Señora de 80 años de edad, me dice esta frase, en donde el "ella" esta referido a esta servidora:

"Intanto lei è straniera, e non capisce nulla"
- De paso ella es extranjera, y no entiende nada.

Ok, esta frase la dice una persona que me conoce poco, y sobretodo no lo dijo mal intencionadamente, se refería al comentario que según ella le dijo a la secretaria del inspector, encargado de hacer unos trabajos en el edificio, ya que mi vecina se ofreció para avisarme cuando venían a hacer los trabajos, porque según ella yo no entiendo, mi coco no me da para eso porque soy straniera... MAH. Lo que no se, es si según ella no entiendo de la inspección (irónico ya que soy Ing. Civil) o sino no soy capaz de fijar la cita por teléfono, o las 2 cochas (no hablo italiano perfectamente, pero en 3 años habré aprendido al menos como hablar por teléfono, no?) Pero entiendo que es una señora mayor, que seguro ha tenido que lidiar poco en su vida con stranieri, que quizás ha escuchado que son ignorantes, y por el "pagamos todos juntos por pecadores", me mete en el paquete, esta bien, puedo hacerme la ciega-sorda-muda con pelones como este, pero con situaciones como la noticia que comente antes NO.
  • Según el diccionario italiano virtual, straniera es:
stranièro [stra'njɛro]agg., s.m.
1 agg
di un'altra nazione, di un altro Paese
2 sm
chi appartiene a un'altra nazione
  • Extranjero, según la real academia española es:
extranjero, ra.
(Del fr. ant. estrangier).
1. adj. Que es o viene de país de otra soberanía.
2. adj. Natural de una nación con respecto a los naturales de cualquier otra. U. m. c. s.
3. m. Toda nación que no es la propia. EL extranjero.


Lastima que en todos los idiomas quiera decir lo mismo, pero en la practica, cada pueblo lo vive a su manera, unos abiertos a ellos y otros no tanto, olvidando que "al final, la mierda huele igual, Sea de Príncipe o sirvienta" como canta Arjona, sea de italiano o venezolano, español o colombiano, del Senegal o de la China, si sus antepasados eran indígenas o europeos, tenga la nariz fina o aplastada, si tiene los ojos achinados o no "se le moja el pelo", sea negrito, café con leche o gasparin de lo blanco que es, todos seres humanos y como tales merecen respeto.

22 comentarios:

tcalo dijo...

Sol te entiendo al 100%!!! Lo peor de ser extra-comunitario en italia es que te tratan (sobretodo al principio, luego que te conocen pues algo cambia) como si no entendieras NADA. ¿es posible que no sepa nada?. En estos dias tengo que ir a una feria en bologna y el tipo que la organiza (uno de la empresa que conozco y con el que he trabajado en varios proyectos) me dice: ¿tienes todo listo? el hotel, todo? bueno para comer preguntale a X, que te explique, bueno que se ocupe ella. Y yo lo miro y le digo: no problema io potere trovare mangiare, mangiare da sola da anni 3 in italia. :) Claro se puso a reir porque su intencion no era mala, pero le salio natural preocuparse que no pudiera conseguir como comer!!. Es algo que va más allá de lo conciente, lo tienen en la sangre!! :S
Saludos!! Y que bueno que estamos por aqui para que vean que los extra tambien son gente per bene (modestia aparte :D )
pd: odio el telegiornale di emilio fede por los comentarios extra-racistas que hace el tipo. De lo ultimo!!!

Rosa dijo...

Lo mas triste es que esas cosas pasen en paises que toda la vida han sido emigrantes como Espalña o Italia, ahora se olvidan cuando eran ellos los que tenian que salir de su pais a buscar mejores situaciones en otros lugares como Venezuela, yo cada vez que puedo se lo recuerdo a quien me escuche y a veces de manea algo chocante porque tengo todo el derecho ya que soy hija de esos que debieron salir. Un abrazo

★ Gabriela ★ dijo...

Sabes??
Antes de venirme a Holanda tenía un poco de miedo por el rechazo....pero debo decir que me llevé una tremenda sorpresa por que hasta ahora JAMAS me he sentido mal por lagun comentario o situación por ser extranjera....y eso que no hablo el idioma bien todavía!!!
Recuerdo que cuando llegué los vecinos vinieron con flores a darme la bienvenida....fueron tan amables aca que hasta empalagan!!!
Creo q por esa parte soy afortunada!!!
Gracias a DIOS!!!

Alleta dijo...

Ese video me impresiono mucho. Sobre todo porque nadie en el vagon salio a defender a la niña. Respecto a lo de extranjeros, que te puedo decir. Aqui en USA, lo peor es que ni siquiera nos tratan de extranjeros, para ellos somos todos mexicanos-ilegales. Es terrible!!!

Sol dijo...

Que horror como hay gente que no respecta a los demas. Bueno yo aqui puedo agradecer que nunca tuve ningun rechazo y eso que cuando llegue no hablaba nada ingles, por el contrario la gente de aqui me ayudaba mucho y me hablaba despacio para que los puediera entender. La unica situacion que tuve y que fue desagradable, fue con un chama de 18 ano (pero no lo culpo por se mente de pollo), es que siempre se burlaba de mi pronuncia, y de como decia las palabras mal (el ingles se escribe y se pronuncia diferente, que cono), al principio me reia con el, pero un dia cuando andaba con el apellido atravesado, le respondi, y le dije que ojala nunca tuviera que salir de su pais, y tener que aprender otro idioma, para que vea lo dificil que es. Y sabes lo que me respondio el desgraciado??? que mismo que el tuviera que ir a otro pais, que no necesitaba aprender otro idioma porque el ingles lo hablan en todo el mundo, que tal?? no joda, que pendejo, que se valla pa latinoamerica pa ver sino tiene que aprender espanol... Saludos

IMAGINA dijo...

No se porque alguna gente piensa que tener una determinada nacionalidad la hace mejor que otra persona.
Las personas así deberían obligatoriamente tener que vivir fuera de su tierra un tiempo. sería un excelente apredizaje.

La Guarida dijo...

Saludos, realmente comprendo la situacion, pero es que sufrimos de rechazo hasta en nuestro pais, por que no solo afecta el sentido de ser extranjero, si no, que igualmente afecta el no ser de la capital, el no tener la misma condicion economica, no compartir el mismo principio politico, no tener un vehiculo, peor todavia: no tener un vehiculo de marca, no ser profesional, no ser joven, en fin, hasta en tu pais, en tu ciudad, en tu casa, puedes encontrar razismo del bueno, consejo: Mucha Fe en ti mismo y mucha buena vibra desde La Guarida..byee

Crismar dijo...

Es una lástima que esto suceda, cuando los italianos, españoles y demás vinieron a Venezuela se les recibión con los ojos abiertos y hasta se les atiende con admiración, y cuando se va allá pues la cosa cambia...

Por cierto hace unos meses un grupo venezolano muy famoso (no recuerdo el nombre es como un Serenata Guayanesa) se iba a presentar en un festival de España y los devolvieron en el aeropuerto, hasta el organizador se apersonó para hablar y no hubo manera los devolvieron y no les dijeron el porqué...

Indignación!!!

Saludos

Dudu dijo...

Que indignacion....el deterioro de esta fragmentada sociedad en la que vive el ser humano hoy en dia...ademas de estar acabando con el planeta...tambien se esta dañando la naturalidad y el racionamiento del Hombre...por dios que decadencia la del Mundo......GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
Toy Arrechaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!
acaso todos no somos hijos de Dios....!!!!!

Joanna dijo...

El grupo al que se refiere Crismar es Esamble Gurrufio, bueno ahora voy con mi comentario al igual que los que comentaron anteriormente es triste de verdad que eso pase en muchos paises de Europa (principalmete Italia y Espana) ya que ellos despues de la segunda guerra mundial tuvieron que salir huyendo del hambre y la miseria y en donde los acogieron? precisamente los sudacas venezolanos fuimos los que le abrimos los brazos, realmente me indigna este tipo de comportamiento y eso que tengo ascendencia directa de las dos nacionalidades que nombre anteriormente, por otro lado que me dicen de los italianos por nombrar a algunos que llevan viviendo toda la vida en venezuela y no hablan ni pizca de espanol y uno ha aprendido a aceptarlos y entenderles sin ningun tipo de rechazo

Cuidate

JENNY dijo...

Aquí si han pasado el video unas 60 veces desde hace tres días.. te cuento poco, me parece denigrante. Incluso han enetrevistado al tipo que lo hizo y el tipo actua de forma desafiante y déspota! Luego trata de tapar la vaian diciendo que él no es racista ni nada, que iba borracho y no sabía lo que hacía.. yo te aviso chirulí! La chica también la entrevistaron y no quier salir por miedo.. la actitud del único testigo que había también es trsite, auqnue creo que era otro inmigrante más, que seguro no se quería meter en líos...

Es triste, lo peor es que se tiran la pelota entre unas autoridades y otras, acusando a quien lo dejó libre y que el hecho quedara impune, ahora recifican y el chico anda en busca y captura.. pero le dio tiempo de esfumarse... y ahora quién sabe dónde estará???

Todos deberíamos ser iguales, pero la realidad es muy triste...

Un beso!

Tut-Sade dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Tut-Sade dijo...

Sol... de verdad que estos italianos son una piñita... el papá de una amiga q es italiano me contó q lamentablemente ellos habían adoptado esa postura hacia los extranjeros pq siempre se iban para allá los menos preparados y lo q hacían era crear miseria en su sistema...

Particularmente, lo veo desde otro punto de vista por lo que decidí no discutir con él para no entrar en situaciones incómodas... pero es su mismo sistema el q rechaza a los inmigrantes y los obliga a desempeñarse como servicio, mecánico y otros oficios no acordes a su realidad de arquitecto, abogado, ingeniero, etc...

Yo también fui "víctima" de comentarios racistas durante mi año de intercambio, los cuales me resbalaban pq estaba bien consciente de tener una ventaja cultural sobre ellos (recién graduada de bachiller en ciencias) y hasta en una ocasión la profesora de inglés (q tenía su major en francés y español) los puso en su lugar diciéndoles q academica y culturalmente yo les daba 3 palos y q si no querían ver a un "maracucho" arrecho se callaran pq si yo explotaba, ella se iba a hacer oídos sordos.

Finalmente, me da mucha pena lo q le pasó a esa pobre chica y q nadie la haya defendido, pero así serán los ataques de ese tipo de personas q nadie se quiso meter... lo q es la decadencia de la humanidad...

Mariale divagando dijo...

Chama, yo escucho esos cuentos y no puedo pensar otra cosa que no sea: Que brutos son!

Sonará simplista y todo, pero es que no encuentro otra explicación!

Diana dijo...

a mí la palabra de "extranjera" no me ha incomodado nunca, porque es lo que yo soy aquí y eso no lo va a cambiar nadie, soy diferente y me gusta : )
me parece mejor que ser italiana, vieja, pendeja e ignorante, que la agravante menor ahora sí que es la de ser anciana, pero no dicen que el diablo sabe más por viejo que por diablo?. en este país no aplica. la palabra que odio es "extracomunitario", wey... los japoneses también son extracomunitarios y son taaaaaaan civilazados, lo mismo pasa con los suizos, con los gringos, que en este país causan tanta admiración!. la verdad es que en italia la gente con la que nos ha tocado vivir no tiene la preparación suficiente para darse cuenta de que el patio del mundo es grande y hay cantidad de diversidad, tal vez con los chavitos italianos que ahora van a la escuela y se sientan a tomar clases entre ecuatorianos, chinos, marroquíes etc., la cosa pintará diferente. mientras tanto nos tocará hacer todos los entripados inimaginables. italia es un país cerrado, basta ver lo que ven en la tele abierta y la manera en la que interpretan "el exterior". los alpes han sido siempre una barrera física que ha separado italia miles de años, los alpes son también la barrera mental con la que han crecido. qué se puede esperar de un país donde la gente del norte odia a sus mismos paisanos del sur, que dicen que en lugar de que garibaldi uniera italia, separó marruecos.

Day dijo...

Buenos días Sol,
-Recuerdas que en estos días te comenté de una niña y familia que tenían orden de deportación y ella se escondió,difundió un video a la tv donde decía que se mataría antes de regresar a kosovo ect.Bueno el pueblo logró su cometido.Y fué el mismo pueblo austríaco que salió a la calle a defender a esta familia.y lograrón que el mismo ministro le pidiera disculpas a la niña.Era una nena de 14 años superintregrada a este país con 7! años esperando un resultado positivo a sus visas y les negarón ahora tu has visto,que incongrencia,no podían haberlo hecho en menos tiempo,lo lógico sería que en 6 meses te digan si o no y ya..sobre todo si hay niños que no entienden de eso.

-Con esto te quiero decír que hay mucha gente también en la actualidad que intrega a los extranjeros,inclusive les sienta bién decír que aprenden y disfrutan de otras culturas.

-Yo escuché ayer que la embajadora de Ecuador en España,puso a dispocisión de la niña maltratada,un bufete de abogados para que este tipo pague lo que hizo.Y muchos españoles piensan que es correcto.

-Y me imagino que el porcentaje de población que queda que es racista es siempre en todos los lugares,el menos instruído,más ignorante y que solo dá vueltas sobre su propio rabo racista,como los perros,para no aburrirse y ír por su miserable vida jo..a los demás.

-Un abrazo.

mardevientos dijo...

Vi la ultima parte de ese video en el Telegiornale, y se me helo la sangre!! Soloq ue no sabia que fuera en Barcelona!.
Yo me siento muy orgullosa de ser diferente, de no pertenecer del todo a este pais, a pesar de lo que me gusta y lo quiero. Pero juego mucho con esto de ser straniera!.. creo que como vos!

Acerina dijo...

Esa es una de las razones por la cual, aunque siempre he soñado con viajar y conocer otros países, nunca he soñado con vivir en ellos...

Ojala la gente fuera más tolerante... Al final todos somos iguales: comemos, dormimos, respiramos, amamos... ¡Que sentido de pertenencia tan cruel aquel que impulse al ser humano a rechazar a sus congéneres sólo por haber nacido en otras tierras!!!!!

Besos & Paciencia...

Dabart dijo...

wow, vengo del blog de waiting que me dejò super feliz por el nacimiento de su sobrinita, y luego pasè al tuyo y ya me quitaste la alegria...., Me la quitaste porque ENTIENDO LO QUE ESCRIBES AQUI... Para mi èste es un tema muy delicado, creo que es una de las cosas que mas me duelen, o mas me arrechan.... ya que es mi dia a dia..... no, no me coñacean en el metro (...y que se atrevan!...) pero eso de "sei straniero, non capisci niente.." es algo muy comun, me lo dicen siempre..., asi como no me tienen confianza, o lo que mas me saca la piedra: me ven (sin yo hablar) y me tratan bien, entran en "confianza" porque piensan que soy italiano, pero apenas hablo y se notan de mi acento ya rapido ponen la barrera!....
a la final uno se acostumbra y hace de las piedras una pared, una pared que nos enriquece mas como personas, mientras a ellos los empobrece....
Pero hay algo que yo siempre tengo en mente (tal vez para subir un poco la moral!, sino ya me hubiera ido pal coñ...), y es que: yo como extranjero, a pesar de mi edad, he vivido mas que esas viejitas de 80 años..., mis ojos han visto lugares que ella nunca ha visto, he sentido climas que ella no ha sentido, mi boca a saboreado y disfrutado cosas que ella no ha comido, he vivido fiestas, cumpleaños, navidades en familia, momentos en donde la alegria te hace llorar..., dudo que ella haya sentido una navidad de esa manera...
NOSOTROS, COMO EXTRANJEROS HEMOS VIVIDO MAS!, NO SOMOS MENOS QUE NADIE!....

PD: Cuando una vieja de esas te vuelva a decir "ormai sei straniera, non capisci..." responde: "... si, sono straniera, ma mi senta, parlo l'italiano meglio dei suoi nipotini di 15 anni!...", o sino "si, mi scusi, non la capisco, è vero... strano che solo mi succede quando parlo con Lei... Chi sà perche?" esas frases son infalibles!.... y si son jovenes, cambia nipotini por figli... ya esas son frases que siempre tengo en mente como "rompa el vidrio en caso de emergencia!"...

me excedì no? jejejeje

Dabart dijo...

...me acordè de otra cosa que siempre pasa cuando la gente no te conoce, o cree que no entiendes solo porque la carta d'identità dice: VENEZUELANO;
cuando van a hablar contigo, te hablan GRITADO!.... como que si alzando la voz vas a entender mas.... esa vaina si me molesta!... y yo, como soy respondon rapido les respondo: "señora, soy extranjero, no sordo..." jejejeje.....

PD: tu hablas el italiano PERFECTAMENTE, incluso mucho mejor que yo!...

Jennifer Barreto-Leyva dijo...

Sol, y te enteraste que el cretino Juez liberó al agresor porque "fué un niño que sufrió mucho en su infancia" y por tanto él no consideró mayor cosa el ataque?

Esas son las cosas que me indignan de mi profesión, de como se puede prestar alguien "supuestamente" honorable, a permitir con su condonación que delincuentes como el agresor estén en la calle.

Que tristeza!!

Siry dijo...

Términos peyorativos como SUDACAS o DEVALUADOS me tocó escuchar cuando estuve en España.
Yo creo firmemente en el Karma...