16 julio, 2007

Pegado a las viejas maneras

Me disponía a subir las fotos de la Festa dell'Unità de ayer, pero antes vi el post de irenita, donde comenta el artículo titulado Naked Ambition de Adrian Michaeado, publicado en la revista Financial times, y no puedo no mencionarlo, porque habla de varios aspectos de la mentalidad italiana, que a mas de un extranjero que vive por estos lares, no cuadran.


Algunos fragmentos del artículo:

If you are home before the 8pm news on Rai Uno, Italy’s main television station, you will discover it is preceded by a quiz show called L’Eredita (“The Inheritance”). In the middle of the programme, four ritzy women interrupt the competition to dance. “My jewels!” the male host exclaims. The dancing has no connection to the rest of the show; Rai Uno explains on its website that the “girls… with their presence and beauty, cheer up everyone watching, particularly men

Italy has had a long history of feminism,” says Parati, who has studied Italian culture and written books on gender issues. “It is different from Anglo-American feminism [and] based not on a search for equality but rather on putting an emphasis on difference… Joining a man’s world may be practical, but does not solve the fact that you end up trapped in a system that can contain and invalidate the difference that women’s otherness embodies

Women in Italy, she believes, are held back not by chauvinism but by rules and customs that inhibit their participation in work. Mothers complain of a lack of nurseries and kindergartens. Schools for older pupils finish at lunch time. The children have to be collected, they have to be fed, they have to be taken to afternoon activities. “A woman will never earn as much as she will pay a babysitter,” Frati Gucci says.

It quickly became clear when my wife and I arrived from the US that there are cultural issues for women that go beyond school hours and acceptance of part-time work. A household functions with difficulty in Italy if all its adults have full-time jobs, and it is invariably the women who make sacrifices to ease the strain.

One female criminal lawyer (who prefers not to be named) argues that the lack of recognition of a modern woman’s needs is even visible in hospital obstetrics units. There are not many hospitals in the Milan area where women giving birth can have an epidural, and some units prefer to offer no pain relief at all. Hospitals emphasise that birth should be a natural process, though the lack of choice that entails can leave foreigners imagining they have stepped back in time.

But something is missing from this portrayal of Italy as backward and chauvinist. You could argue that Italians are not interested in “catching up” with other countries. Leo Burnett’s Barrera says: “Italy is behind in the role of women in society but it’s superficial to say that advertising reflects that … We have a different level of correctness: nudity is also a matter of women wanting to portray their beauty. Female politicians appear on television in short skirts because they want to show that they are well-preserved and beautiful
. "

Bonino concedes: “My feeling is that the women’s rights movement does not exist any more."


Bonino no es la unica a pensarla asi...


Podria resumir este artículo con esta frase: "stuck in old ways", es decir, pegado a las viejas maneras.


Les recomiendo leer el artículo completo.

P.D: Disculpen que los fragmentos estan en ingles, pero me da flojera traducirlo :P

5 comentarios:

fitziane dijo...

Ese feminismo italiano como que es invento de hombres. Será que los hombres italianos son tan talentosos y productivos que no necesitan la que la otra mitad de la población adulta laboral. En mi mente que las mujeres trabajen fuera del hogar es cuestión de simple aritmética comercial: el doble de los trabajadores, el doble del producto, como mínimo el doble del lucro para la empresa.

Arrepentida...Jamás !! dijo...

Solcita Querida...
Haz ganado un tremendo premio blogero....pasa por mi blog a recibirlo....
lleva pañuelo...no te vaya a embargar la emocion...:)
Chau

DNA dijo...

good... ya me chuté todo el artículo en english. y pos dice bien, lo peor es que sólo las mujeres que vivimos aquí nos damos cuenta de estos, todos los demás siguen pensando que italia es tremendamente "paradisiaca". este artículo habla de las mujeres, el feminismo.. y si salieran a la luz otros temas como el "precariato", que nos atañen a todos (tanto hombre y mujeres), no estaría nada mal. en esto del "precariato" las mujeres llevamos también una sutil delantera.
el "precariato" es esto:
la condición en la que vive un creciente porcentaje de la población italiana, se trata de una situación laboral incierta e insegura que se caracteriza por 2 factores constantes: falta de continuidad en la participación del mercado laboral y falta de la retribución monetaria adecuada que permita vivir el presente y planear el futuro. con este nombre se conoce también el fenómeno de los contratos de colaboración a tiempo determinado (contratos a proyecto, contratos medio tiempo verticales u horizontales, etc.).
la precariedad fue vendida en italia como sinónimo de "flexibilidad"... nada que ver.
ya te postié aquí sol... sorry!.

SOL dijo...

Holas!

fitziane: el feminismo de la decada de los 70, que logro la ley del divorcio, es muy diferente a este feminismo que esta a las medidas del machismo.
Permitiendo entrar al mercado lavorativo a la mujer, permitiendole crecer profesionalmente sin que esto implique un sacrificio para su futura familia (hijos), es algo tan logico y elemental, pero que aqui cuesta mucho aplicar.
Para mi el gran problema de Italia, segun muchos pais del primer mundo, es esa mentalidad con tantas telearanas del pasado, que es necesaria quitarse (adaptandose al mundo moderno, de globalizacion, de competitividad) para poder tener un futuro de progreso y creciemiento (en todos los sentidos).
Un abrazo!

gabriela: OH MY GOD! (Cara de miss con la bocota abierta y mega sorpresa) Gracias!!!
Me estoy levantado a recibir mi premio, y dar mi debido discurso (no te preocupes que no me encadeno como el innombrable)
Un abrazote!

dna: Hace referencia a varios aspectos que a nosotras no nos cuadran, aunque el escritor se afinca en lo de las mujeres desnudas en la tele, la precariedad como bien mencionas, el bajo porcentaje de mujeres en posiciones de poder, la falta de servicios que brinden un verdadero apoyo a las madres, son problematicas que vivimos todas, italianas o no italianas.
Un abrazo!

Tcalo dijo...

Hola Sol, gracias por publicar el articulo, no lo habia leido, habia escuchado un poco en la tv pero nada concreto.
Creo que el problema en italia es que a las mujeres les gusta ser tratadas asi, y ellas mismas defienden el rol de martires/objetos, claro que en Venezuela no es que estemos mas avanzadas con eso de "te doy un credito para que te hagas las lolas!!"... feminismo? . .. .. nos falta bastante!!! deberiamos aprender de culturas como la sueca donde si hay igualdad de roles!!
Saludos!!
Tcalo